EXCAVACIÓN CIUDAD ROMANA > Sobre el campo > Antecedentes arqueológicos > 1. El topónimo de Sanisera

Bajar este documento en pdf (153 Kb)>>>

El topónimo de Sanisera

El estudio del topónimo Sanisera J.S. Hernández¹ , ha resultado que el origen etimológico es incierto. No se ha encontrado ninguna forma analógica en la toponimia mediterránea o pre-romana. Por su composición morfológica, se considera que probablemente, se aleje mucho de ser un topónimo de origen latino.

El topónimo Sanisera podría estar constituido por dos elementos: SANI + SERA. Pensamos que estos elementos, en principio, son alienos a la lengua latina, por lo que se tendría que pensar en un origen indígena o pre-romano del topónimo. Si Sani constituye un elemento formativo del topónimo, a pesar de su poca claridad, creemos que se podría tener en cuenta para su explicación, la aparición en ibérico del elemento sani- en diversos epígrafes² . Este hecho hace pensar que podría ser con mucha similitud un antropónimo ibérico. Por esta razón nosotros pensamos que este elemento, constitutivo de antropónimos ibéricos, se podría tener en cuenta para explicar el primer elemento del topónimo Sanisera.

En cuanto a -sera, la indagación ha sido mucho más difícil y poco esclarecedora. Lejos de ser considerado un elemento constitutivo de la lengua latina, no hemos encontrado ningún testimonio analógico en las lenguas pre-romanas. Tan sólo hemos encontrado una explicación hipotética, existe en indoeuropeo la raíz *ser-/*sor-, que quiere decir "fluir, correr", referente al agua que se mueve rápida e intensamente .

Con esta interpretación, no hemos de olvidar tampoco la ubicación geográfica del asentamiento de Sanisera, puerto natural en la parte centro-norte de la isla, ya que el significado de la raíz indoeuropea podría aparecer reflejado en el segundo componente de nuestro topónimo, como accidente geográfico de tipo marítimo.

No obstante, queremos dejar claro el carácter hipotético de las reflexiones que hemos propuesto, ya que no tenemos bases lingüísticas suficientes para confirmar nuestras suposiciones.

⁽¹⁾ Hernández, J.S.; Análisi del topònim de Sanisera, en Sa Nitja, La ciutat romana de Sanisera: Memòria de Recerca, pp. 1003-1008.

⁽²⁾ s.a.n.i. (Siles 1288) Tivissa. Pàtera. 2) s.a.n.e.r. (Siles 1372): El Solaig. Plom. 3) sani (---) (Velaza 457): Pech Maho. Plom. 4) sanibar (Velaza 458): Pech Maho. Plom. 5) sanibeirai (Velaza 459): Orley. Plom. 6) sanikeai (Velaza 460): Orley. Plom. 7) sanibelser (CIL I2 709).

⁽³⁾ Pokorny, J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, pp. 909-910.